Ora lo capisci?
Sono qui per dirti,
che rimanere qui in silenzio non e' quello
che voglio farti credere.
Te ne stai qui zitto zitto
in attesa che arrivi il tuo avvocato,
pensando di essere furbo, non e' vero?
No. Vedi,
quello funzionerebbe se tu fossi un genio del crimine...
Nel caso in cui non ti avessero visto fuggire dalla scena.
Se il tuo fottutissimo socio
non si trovasse nella stanza a fianco
a darti la colpa.
Sta parlando come una femminuccia.
Gli abbiamo comprato persino un hamburger per quanto e' stato gentile.
Due Big Mac, patatine fritte, biscotti,
una bibita.
E' cosi' che vi piace, vero?
D'accordo. Usciamo.
- Dove andiamo? - In sala pausa.
Cosi' puoi gustartelo, huh?
Va bene. Ma non vi dico comunque un cazzo.
Marnell, ma che cazzo?!
Da quanti anni credi che facciamo le stesse puttanate?
20, come minimo.
Vero.
Falso.
Preparatelo.
- Certa roba funziona davvero, huh? - Cavolo, si'.
Gli Americani sono un popolo stupido, tutto sommato.
Crediamo praticamente a tutto quello che ci viene detto.
Quindi riesce a sentirmi il battito cardiaco?
Il polso? Certo.
Se Marnell dice che avevo io l'arma, sta mentendo.
La macchina dice la verita', figliolo.
Siamo pronti, professore?
Iniziamo con una semplice.
Ti chiami DeShawn Fredericks?
Si'.
Vero.
E risiedi al 1200 di Woodyer Street
a Baltimora Ovest?
Si'.
- Vero. - E siete stati tu e Marnell
a sparare al tuo amico Pookie su Cary Street,
come Marnell ti ha detto di fare?
No. No.
Mente.
Bugiardo figlio di puttana.
La macchina non sbaglia mai, figliolo.
Cazzo, amico!
Un negro non sa nemmeno tener chiusa la boccaccia.
Avrei dovuto sparare io a quello stronzo di Pookie.
E lasciare Marnell a casa.
E' proprio uno stronzo.
Piu' e' grande la menzogna,
piu' loro ci credono.
"Piu' e' grande la menzona, piu' loro ci credono".
Prima il BlackBerry.
Oh, si e' preso l'iPod.
Tutta quella roba ha un prezzo, no?
Ne abbiamo uno in arrivo. Maschio non identificato.
- Lo vedi, Jimmy? - Si'. Un altro incontro.
Oh, cavolo.
Sai, sarebbe molto piu' divertente se ci pagassero davvero.
Ehi, lo sai, ho sentito una storia su di te,
- quando ero alla Ovest. - Non e' vera.
- Non l'ho nemmeno detta. - Qualunque sia, non e' vera.
Una volta ti sei infilatrato,
e invece di fermarti sei andato avanti ed hai concluso l'affare.
Ho letto questo rapporto dove ti sei fatto fare un pompino da una puttana,
e l'hai davvero scritto che te l'ha succhiato.
Credi a tutto quello che leggi?
Senti, amico.
Sto solo dicendo,
che se devo prendere la tua roba, dividiamo e siamo a posto.
Devo pagare i miei in parti uguali, e tu ora mi stai alzando il prezzo.
- Paga di meno la tua gente. - Ma sono i miei ragazzi.
Allora prendine di meno tu.
L'accordo e' 60 a 40.
Vuoi di meglio? Meglio che ti dai da fare.
E aspetta che Chris, Snoop
e il resto dei miei vi vengano a pagare.
Vi spiegheremo tutto, figli di puttana.
Credo tu lo sappia.
D'accordo.
Diretto a nord sulla Fulton.
Lester. Viene dalla tua parte.
Lo vedo.
Ricevuto.
Ogni giorno e' la solita storia.
- Guarda che bella troietta. - Attenti!
Sedetevi, cazzo.
Non me ne staro' qui a fingere di essere insultato
perche' fingiate di rispettare i superiori.
Oggi e' un Sergente in comando.
Domani potrebbe essere un tenente nuovo di zecca.
Non si puo' mai sapere con questi figli di puttana fissati col lavoro, vero?
Se fossi un fissato, sarei al comando della Ovest
con voi inutili cazzoni?
Okay, passiamo prima ai rapporti e ai mandati.
- Fanculo i rapporti. - Fanculo i mandati.
Che cazzo e' successo alle nostre ore?
Calmi. Se avessi una risposta, ve la darei.
Sono nella vostra stessa barca.
Non vedo i soldi degli straordinari e della presenza in tribunale da 2 settimane,
e ho da pagare il credito cooperativo,
l'arcidiocesi per le tasse scolastiche dei miei figli,
e la mia ex moglie perche' si possa pagare...
Chiudete quella cazzo di bocca e state seduti, cazzo!
Tornate a sedere, cazzo.
Stiamo ancora autorizzando gli straordinari
e i pubblici ministeri stanno ancora firmando i protocolli del tribunale.
Pero' non ci pagate un cazzo.
Il sindacato dice che dobbiamo andare all'agenzia sindacale
- e sistemare la situazione. - Giunge voce
che la situazione del bilancio cittadino e' in miglioramento,
riavremo quei soldi come paga arretrata o straordinari.
- Fino all'ultima ora. - Paga arretrata un cazzo.
Questa merda e' solo carta.
65 ore di lavoro inutile!
Agente Brown, stia seduto!
Seduto!
Siamo tutti dei professionisti.
Manteniamo l'ordine pubblico nel distretto piu' violento
in una delle citta' piu' violente del mondo.
Mostrate un po' d'orgoglio.
Se sono state fatte promesse, esse verranno mantenute.
La situazione in citta' al momento e' pessima,
ma non lo restera' per sempre.
Attenderemo come dei veri professionisti.
Ora.
Torniamo ai rapporti.
Il primo ordine del giorno e' per la flotta auto.
Nessuna unita', contrassegnata o no puo' andare a Dickman Street
- fino a nuovo avviso. - Che cosa?
I tagli e lo stanziamento per la flotta richiedono che tutti i distretti
vadano avanti con i propri veicoli nello stato attuale delle cose.
Percio' questo significa...
Quelle auto di merda cadono a pezzi.
Cazzo, lo sapete?
Dove sei?
Gli sto addosso.
Voi avete una visuale.
Benissimo, Lester.
Tutto bene.
Agente Castor, una chiamata per lei sulla linea 79...
- I nativi sono scontenti, huh? - Non lo so
quanto ci vorra' prima che il volante si stacchi dalle auto.
Un anno fa, vennero promessi aumenti di stipendio, di pensione,
equipaggiamento migliore e auto migliori.
Ora non possiamo nemmeno pagare gli straordinari.
Gli hai fatto il discorso dei professionisti, vero?
Nel mondo reale i professionisti vengono pagati.
- Si chiamano apposta cosi'. - Maggiore.
C'e' un problema nel parcheggio sul retro.
Se ti da fastidio, lavale.
- Vaffanculo, figliolo. - Vacci tu a fanculo.
Era ancora disastrata quando l'ho presa per il turno di notte.
- Chiedi a qualcuno. - Poi te la lavi
o ti prendi il turno della mezzanotte per lavarla.
Pulisci questo.
Fanculo, Gene. Non la lasci in questo stato per chi viene dopo.
Sei tu che ti lagni come una femminuccia, Bobby.
In quanto Sergente in Comando, dovrei farli smettere?
E' la mia auto.
Cos'e', crede che sia positivo per il morale?
Questi ragazzi non ricevono una busta paga dignitosa da settimane.
Ma quale cazzo di morale, Sergente.
Il ragazzo ci ha fatto girare per mezz'ora.
Magnifico, eh?
Ci siamo.
Ha un incontro.
Vuoi che venga?
Vai a controllare il tuo marciapiede. Ti faccio sapere se serve.
- Si sta muovendo. - D'accordo.
Lester, ci sei?
Sono a Reisterstown con Chris.
Marlo si sta muovendo.
E' il caso di seguirlo?
Perche'? Sappiamo dov'e' diretto.
No, signore. L'abbiamo gia' ridotto all'osso.
Le auto entreranno in servizio per il mese prossimo.
Finche' riusciamo a tirare avanti
rinviamo tutti gli straordinari e le presenze in tribunale.
Come va la criminalita'? Come sono le vostre statistiche?
Lei chiedeva un calo a due cifre. E' impossibile con questi tagli.
Dio Santo, dovete mostrarci qualche tipo di riduzione.
Ci ho basato una campagna su questo.
Tutti questi straordinari rinviati.
Li pagheremo quando potremo. E l'aumento di stipendio promesso?
Arriveranno anche quelli, ma con un anno di ritardo.
Adesso devo destinare ogni dollaro alle scuole,
ma dite ai vostri che ricordo le mie promesse.
Che altro state tagliando?
Beh, noi...
Abbiamo svolto un'indagine prolungata...
sui...
cadaveri che abbiamo tirato fuori dalle case l'anno scorso.
Mesi di sorveglianza.
Migliaia di ore lavorative.
E a questo punto non siamo vicini ad un arresto.
State dicendo che dobbiamo interrompere un caso
nel quale 22 persone sono state assassinate
e lasciate marcire dentro a delle case?
Abbiamo avuto copertura mediatica nazionale per quegli omicidi.
Lo scorso anno.
Non voglio che si dica che ci arrendiamo per quegli omicidi.
Quel titolo di giornale non lo voglio vedere.
Ma data la nostra situazione fiscale, potremmo...
sospendere provvisoriamente quell'indagine
in attesa di nuovi sviluppi.
- Nient'altro? - Dobbiamo eliminare
il limite di 10 ore sui secondi lavori.
Se lo fate la polizia non fara' piu' il proprio lavoro,
difenderanno negozi di alcolici, faranno i buttafuori nei locali e dipingeranno pareti.
Con tutto il rispetto, il morale e' sottoterra.
Dovete dare qualcosa alla nostra gente.
Oppure potreste perderli per sempre.
Teniamo duro per adesso...
E le cose miglioreranno. Lo prometto.
Dillo, Norman.
Lo stai pensando.
Dai voce alla verita', Norman.
Non e' per questo che ti tengo ancora?
Quando il governatore ha messo sul tavolo 50 milioni di dollari,
- li avresti dovuti prendere. - Se gli fa salvare i bilanci delle scuole
- non diventera' mai governatore. - Se compie dei tagli
al dipartimento di polizia, la criminalita' resta elevata
e non diventa nemmeno cosi' governatore,
sono un debole Sindaco di una citta' senza soldi.
Ti senti meglio?
Un po'. E tu?
Il ragazzo si e' piegato.
Prendera' la nostra roba 60 a 40.
- Quel negro non ha proprio coraggio. - Quindi potrebbero
- starcene degli altri, giusto? - Senza dubbio.
Non c'e' bisogno di drammatizzare per certe sciocchezze.
E gli sbirri ti seguono ancora, huh?
Sei sempre sotto tiro, amico.
Oggi avevano il bianco con i capelli neri sul tetto
della Booker T. Washington.
Che ci osservava con il binocolo.
I ragazzi l'hanno visto salire. Gia'.
Allora facciamo cosi'.
E' tutto.
Tutto questo perche' potesse scambiare quattro parole.
Come fai a intercettarli cosi'?
Lester?
Abbiamo finito per oggi, amico?
Non vuoi restare su Chris, per vedere dove va ora?
Sono mesi che stiamo dietro a questa gente.
- Non sgarra mica. - E nessuno ci paga gli straordinari.
Gia'.
Abbiamo finito.
Ricevuto.
Greenhouse Gas da questa parte.
Ehi, Marcus, hai la mia parte?
- Spider, tu ce l'hai? - Per te? No.
Come andiamo?
Non saprei dirti.
Sono a corto, huh?
Amico, so soltanto che a me non lo dicono.
Greenhouse Gas.
Vai a casa, amico.
Bug uscira' da scuola tra pochissimo.
Ma io non sono te, Michael.
Vai a prendere Bug.
Ci vediamo stasera.
Greenhouse Gas.
Yo, siamo a corto?
No, andiamo bene. Ne restano 60 su circa 1,400.
Andiamo bene, Mike.
Allora perche' non l'hai detto a Duke?
Perche' prendi per il culo Duke, negro?
Non prendo per il culo nessuno, amico.
E' che lui si comporta come una femminuccia.
Greenhouse Gas e' una bomba.
Si stanno un po' trascurando.
Si sono incontrati nello stesso parcheggio
che hanno usato due volte la settimana scorsa.
Quello sulla McCulloh.
E' davvero poco considerato quanto gli siamo stati addosso.
Si faranno pigri.
Finiranno per seguire uno schema.
Li fanno tutti gli straordinari.
Qualcuno ha detto straordinari?
Sul serio, abbiamo fatto 14 ore e ce ne pagheranno solo 8.
Servono soldi
per fare le indagini. E' cosi' che mi hanno insegnato.
180 ore e si continua.
Altre due settimane e ci faro' un mese di lavoro.
Altre due settimane e finiro' in galera per ritardo nei pagamenti ai miei figli.
Chi si fa un goccio?
Merda. Chi offre, figlio di puttana?
Io copro per uno o due giri.
Allora immagino che mi faro' uno o due giri.
Oh, si', c'e' anche il pontile, huh?
Si'. E il gazebo qui? Per mia moglie.
Tenente, le hanno detto dal quartier generale su
quando inizieranno a pagare di nuovo gli straordinari?
Perche' per quel lavoro di sorveglianza facciamo doppi turni.
Non mi hanno detto niente.
Suppongo che non mi mettano al corrente.
Allora dovra' chiuderla, Colonnello.
Spiegatemi come possiamo facciamo con i 22 cadaveri.
- Spiegatemelo. - E' un ordine diretto del Sindaco.
Sta parlando di un anno di lavoro dei miei uomini migliori.
Mollare tutto quanto?
Colonnello, non riceviamo uno stipendio onesto da oltre un mese.
Dove cazzo sta Carcetti?
Quell'uomo ci ha promesso un nuovo giorno.
E' impantanato con le scuole,
e noi siamo in sospeso.
Il Sindaco si e' preso degli impegni con me di persona.
Se vuole farsi martire a nome di questo dipartimento,
- faccia pure. - E gia' che c'e',
veda di restituire la sua auto personale.
L'ufficio del bilancio ha chiamato un'ora fa,
dicendo di eliminare a colonnelli e gradi inferiori le auto personali.
Un momento. Un momento. Vedi, se lo sposti qui,
allora ti batto.
Bravo ometto.
Yo, bello...
Ci ho pensato.
Non c'e' bisogno che passi del tempo sul marciapiede se non ti va.
Voglio dire, guadagni gia' abbastanza occupandoti di Bug.
In che senso?
Voglio dire che ti prendi cura di lui,
e ho pensato che
se finissi al fresco per qualche cazzata
chi si occuperebbe di Bug, capisci?
Allora chi terra' d'occhio il tuo marciapiede di mattina?
Pensavo di promuovere Spider,
vedere come si comporta per una o due settimane.
Quindi sarei solo un bambinaio?
Che cosa faro' prima che Bug torni da scuola,
pulire i fornelli e preparare qualche biscotto?
Fai quello che ti pare, yo.
Prima che lui torni da scuola, sei libero.
Mi hai battuto.
Oh, cavolo, mi hai battuto.
Sono dei dannati bugiardi, dei fottutissimi bugiardi.
Calma, ragazzo.
Ero felice di pattuglia. Mi andava bene.
Ti rompevi.
Col cazzo. Ero felice.
Questi figli di puttana vengono da me e dicono,
"E' un nuovo giorno, Jimmy",
e dicono stronzate sul fatto che le cose cambieranno.
Non cambia mai un cazzo.
Se mi avessero lasciato operativo quando Marlo usava quei cellulari,
lo avrei beccato un anno fa.
Visto?
Ma non sanno fare la cosa giusta. Non ci riescono.
Adesso siamo tornati su Marlo. Dobbiamo seguirlo 24 ore su 24.
Quei figli di puttana ci hanno tagliato gli straordinari
e venduto il nostro miglior furgone per gli appostamenti.
Non pensare nemmeno di...
richiedere una nuova e fottuta
- fotocamera digitale. - Vogliono fare economia.
Bunko in cerca di preda.
Ehi, Bunky Bunk, vieni qui!
- Jimmy. - Vieni qui, bestia virile.
Ehi...
Offrimi da bere, puttana.
Con che cosa?
Avrei pensato che i capi
almeno avrebbero trovato il modo di pagare la Omicidi.
Pete, avanti.
Prendi questo.
Ti pago la meta' del conto.
- Solo contanti. - Quando verremo pagati
- avrai il doppio dei soldi. - Il Comune non sara'
mai in grado finanziariamente di pagare tutti quegli arretrati.
Come cazzo lo paghiamo il conto del bar?
Potremmo sempre rapinare un negozio di alcolici...
G & L sulla Edmondson, pannello di plexiglass.
Io faccio fuori il cassiere.
- Io vi copro. - Io sto alla porta, non c'e' problema.
Chi ci fa da autista?
Ogni piano ha un punto debole.
Ho saputo che chiuderanno gli uffici esteri...
Johannesburg, Pechino, tutti.
Ho saputo di licenziamenti anche a Philadelphia.
Stronzate. Non licenzieranno.
Prima faranno un'offerta di azioni.
Se non ne ottengono abbastanza, procederanno con i licenziamenti.
A te che cazzo fotte? Hai un sacco di anzianita'.
Sarebbe un peccato se si liberassero di tutte quelle
- ventenni in sala stampa. - Che depravato di merda.
A Kleppner sicuramente piace assumerle carine e giovani, non e' cosi'?
Di 23, 24 anni, fisico da modelle;
con capelli lunghi e lisci; e con degli occhioni.
E meta' di loro nemmeno sa scrivere, vero?
Gia'. Il nostro stimato gerente responsabile
favorisce sicuramente un certo tipo, non e' cosi'?
Signori...
Punto interrogativo.
Un giorno...
voglio scoprire come ci si sente a lavorare per un vero giornale.
- Che vuoi? Ho delle chiamate. - Inizia a scrivere adesso,
perche' non staro' qui stasera alle 22 a modificare il tuo cappello.
- Modificare il mio cappello? - Andiamo, Fletch.
Per una volta in vita tua cerca di rispettare la scadenza della 2a edizione.
- Niente sulla seduta del consiglio? - Si'.
Recuperero' con qualcosa di recente, per la 3a edizione.
Voteranno un'ordinanza sui senzatetto, vero?
Forse no. Nerese sta facendo rumore
come se volesse rispedirla alla commissione.
Si'? Beh, trovami qualche notizia.
North Avenue?
Qualcosa va a fuoco.
Voi...
Vi chiedete cosa potrebbe essere?
Non sono una cronista di polizia.
Pero' hai chiamato Twig, vero?
Almeno lui e' un editorialista. E' pagato per star seduto.
Qual e' la tua scusa? L'ho visto
in sala fumatori. Chiamalo al cellulare.
Che razza di persone se ne stanno a guardare un incendio?
Ma che vergogna.
Dove altro preferireste stare, huh, ragazzi?
Va bene, signore.
Ehi, Jay.
L'agenzia di stampa ha novita' sui tagli alle linee degli autobus.
- Ma non mi dire. - Il Daily Record
ce l'aveva stamattina. Una notizia civetta sui trasporti.
Se ne occupa la cronaca nazionale.
Daily Record.
D'accordo, gente. Sono le 14:00.
Mi servono i sommari nel caso qualcuno minacci
di compiere un atto di giornalismo.
Cronaca locale. Haynes.
Non l'hai fatto, huh?
Che cazzo dobbiamo fare per avere una foto a centro pagina?
Grandioso. Meraviglioso.
La foto non e' arrivata per l'articolo della corsa all'ippodromo.
E la foto della conferenza stampa di Hopkins? L'abbiamo ricevuta?
E' stata privilegiata la corsa.
Ehi, Swag, sono di nuovo io.
C'e' qualcosa che sta andando a fuoco a Baltimora Est.
Sorprendimi con una bella foto, huh?
Ascoltate. Quello che abbiamo e' violenza causata dalla droga
e anche tanta. Quello che voi avete
e' una legge federale che da almeno 5 anni, niente condizionale e
dobbiamo abbassare il nostro tasso di criminalita'.
Specialmente da quando lei ha tagliato il bilancio della polizia.
I nostri problemi di bilancio non sono un segreto,
una ragione in piu' perche' il Procuratore Federale contribuisca.
Ufficialmente, le mie priorita' sono l'antiterrorismo
e la corruzione politica.
E' quello che lei mi ha detto quando ho chiesto il suo aiuto
per quei cadaveri nelle case abbandonate.
Ma sono propenso a fornirvi una dozzina di agenti dell'FBI
e tutti i mezzi necessari per lavorare al caso,
ma vogliamo che l'inchiesta su Clay Davis diventi federale.
Il nostro pubblico ministero ha sviluppato quell'inchiesta.
Decide lui cosa farne.
Sembra incline a mantenere l'inchiesta del Signor Davis a questo punto,
ma se riusciste a convincere il Signor Bond a ripensarci,
potremmo trovare le risorse
non solo per indagare sui cadaveri delle case a schiera,
ma anche il tempo per lavorare ai quei casi di possesso d'armi.
Senza Clay Davis, siete disposti a far continuare quegli omicidi.
Ascolti. L'FBI e l'ufficio del Procuratore Federale
non possono fare il lavoro che il vostro dipartimento non riesce a svolgere.
Non criticate noi per la vostra inefficienza.
Baltimora e' un bagno di sangue. A meno che questo tipo non riesca a prendere
un legislatore democratico,
- non gliene potrebbe fregare di meno. - E per proteggere quel legislatore,
che si da il caso essere uno dei piu' corrotti
artisti dell'estorsione in questo stato,
voi brucerete tutti i ponti.
Credete che mi freghi di Clay Davis? Non lo sto proteggendo.
- Allora mollatelo. - La decisione spetta a Bond.
- Parlate con lui. - L'ho fatto.
E ha detto al suo culo repubblicano di andare a fare in culo, huh?
Beh, raddoppiero' la posta in gioco.
Buona fortuna con la vostra criminalita'.
E' andata bene?
Sai come mai vuole cosi' tanto l'indagine su Clay Davis?
Per dare una batosta al Partito Democratico
ed dare a quello stronzo del suo compagno di golf repubblicano altri 4 anni
- nel palazzo del Governatore. - Quindi, Bond
sta tenendo il caso a livello locale per aiutare il partito, huh?
No.
Bond tiene il caso affinche' Clay Davis diventi il suo trofeo.
La mia impressione e' che il nostro neoeletto pubblico ministero
voglia, un giorno, candidarsi a Sindaco.
Taglia la strada a te, Nerese.
Se i federali ottengono Clay Davis, allora Bond non ricevera' visibilita',
ma se lo ottengono e lo fanno parlare,
Clay potrebbe trascinarsi dietro meta' dell'amministrazione Royce.
Te incluso, forse.
Non preoccuparti per me.
Tu, d'altra parte, hai sbattuto la porta in faccia ai federali,
ed abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile.
La colpa e' loro.
Una prostituta.
Sono contento di sapere che Marlo abbia un hobby.
Tieni. Prendile una stanza,
sai, falle usare il minibar, guardare la tv.
Quando si sara' sistemata, occupati dell'altra questione.
Mi faccio accompagnare da Monk.
D'accordo. A proposito dei nuovi affari,
con John Hopkins che acquista ogni cosa
a nord di Monument Street e abbatte palazzi,
credo che vedremo scritte sui muri a Baltimora Est.
Gia'. Spostano il quartiere.
I negri supereranno il confine della contea di Baltimora.
Molto presto Baltimora Est non fara' piu' parte dell'Essex.
C'e' gia' un mercato lungo la strada 40 e in fondo a Turner Station.
- Il territorio va a chi lo rivendica. - No. Di solito e' cosi',
ma qui c'e' gente dell'East Side che viene mandata via, giusto?
Ritengo che ci si debba prendere cura dei piu' colpiti.
Vale a dire te.
Beh, io sono dell'East Side,
principalmente,
ma parlo di Hungry Man, Parker e Ghost,
capisci, di altri a parte me stesso.
Hopkins non condizionera' la tua quota di mercato, Marlo,
- percio' per chi di noi soffre... - D'accordo. Ho capito.
Non lascerai che uno dei tuoi ragazzi si becchi un colpo
per far saltare la contea?
Lascia che sia uno nuovo a beccarsi un colpo.
Non per scortesia, figliolo,
ma gli ordini che do ai miei uomini non c'entrano con la cooperazione.
Gia', pero' cosa ne pensa Slim?
Cosa ne pensi, spilungone?
Sei pronto a condurci la' fuori?
Nah. Sto bene dove sto.
Marlo, amico,
sei leggermente inappropriato.
Si', beh,
- era solo un'idea. - Ascolta, amico.
- Qual e' la percentuale di... - Non ignorare Marlo.
Ha qualcosa in mente.
Questo mi toglie come minimo otto marciapiedi.
Hungry Man, quelle erano proprieta' eccellenti.
Mi ci sono voluti sei anni per sviluppare quei marciapiedi.
Reginald.
Vado a lavoro. Lo sai che ho il turno di notte tutta la settimana.
Posso restare qui sotto tranquillo, non devi preoccuparti.
Non puoi rimanere qui mentre io non ci sono. E' la regola.
Sono tuo fratello, no? Fuori di qui non so dove andare.
L'ultima volta che ti ho lasciato solo in casa mia,
ha portato meta' della mia cucina al monte dei pegni.
Te lo ricordi?
Ma puoi tenere la porta chiusa a chiave, no?
Resto qui sotto.
Sono le mie regole.
L'hai detto tu.
Il palazzo di giustizia? E che cazzo?
Io entro.
Rupert.
Ora che c'e'?
L'unita' Reati Gravi e' stata sciolta.
I detective torneranno al regolare avvicendamento.
Sono stato informato ieri dal comando.
Il Sindaco ha firmato lo scioglimento.
Si stanno silenziosamente sbarazzando dell'indagine sui cadaveri
e di Marlo Stanfield.
- Questione di soldi? - Stanno tagliando tutto...
Ore lavorative, equipaggiamento, laboratorio, flotta auto.
Ogni singolo dollaro che riusciamo a trovare
verra' destinato al salvataggio del bilancio delle scuole.
Cedric credeva di poter persuadere Carcetti,
magari vedere di poter mantenere il distaccamento su Stanfield, almeno.
Aspetti. Che ne e' di Clay Davis? Presto finira' di fronte al grand jury.
Se rispediscono Freamon alla Omicidi, non avro' nemmeno lui
- ed e' Lester l'anima dell'indagine. - Scusate.
- Sapete dove si trova la cancelleria? - Penale o civile?
Penale, senza dubbio.
In fondo al corridoio, ultima porta.
- Quando incontrera' il Sindaco? - Tra circa un'ora.
Mi hanno concesso qualche minuto a fine giornata.
Vengo con lei.
Passi prima nel mio ufficio.
Allora, ora dove te ne vai?
All'udienza sulle mozioni, punto 18.
E' l'ultima cosa sul mio programma.
E per la cronaca nazionale?
Ulteriori tagli ci saranno per le tratte urbane degli autobus,
notizia civetta da parte del governatore.
- Condiziona molta gente, no? - Se succede.
- L'hanno gia' evocato una volta. - Eppure,
possiamo presentare un potenziale impatto.
La verita' e' che seguiremo il Daily Record su questa vicenda.
Perche' non l'abbiamo fatto? Se e' una notiza civetta...
Siamo senza un cronista dei trasporti fin dall'ultimo rilevamento di azioni,
- percio'... - Dovremmo scegliere quello.
- Probabilmente si', ma... - Soltanto perche'
Chicago stringe un po' la cinghia, non c'e' motivo di indebolirci.
I loro tagli
non dovrebbero impedirci di pubblicare un prodotto eccellente.
Semplicemente, dobbiamo fare di piu' con meno.
Certamente, abbiamo maggiori risorse del Daily Record.
Ma non un cronista dei trasporti.
Vostra Eminenza,
vai a curiosare alla riunione della Metro oggi?
- Che cosa sapete? - Cronaca locale.
Il pubblico ministero si lamenta del declino
della qualita' dell'operato della polizia dopo aver svolto
il suo giro. Stasera c'e' consiglio comunale.
Probabilmente non passera' l'iniziativa sui senzatetto,
ma in qualche modo ci tireremo fuori qualche notizia.
Scontro mortale tra due auto sulla Beltway, due omicidi stanotte,
ed un incendio in corso in una schiera di abitazioni a Baltimora
per il quale potremmo non avere una foto.
Affari regionali.
L'articolo su Hopkins sulle cure biomediche, pero'
mi hanno detto che non ci sono foto sulla conferenza stampa di oggi,
e abbiamo l'articolo del corrispondente da College Park
che non raggiunge di nuovo le quote di integrazione razziale.
Mi hanno detto che,
numeri a parte, il campus e' diventato molto piu' aperto alle minoranze.
Mi hanno detto che le cose sono cambiate in meglio.
- Davvero? - Come saprete,
Gene Robbins e' preside della facolta' di giornalismo.
Ci ho pranzato l'altro giorno...
- Tuttavia, non hanno... - Mi ha detto che
gli ultimi anni hanno veramente trasformato
la reputazione della scuola con la facolta' dei neri e degli studenti.
Lui e' bianco, vero?
- Chi? - Il tizio di giornalismo...
Dean Wormer, Dean Martin, qualunque sia il suo nome.
Ho lavorato con
Gene Robbins, a Philadelphia.
E' un eccellente giornalista ed una fonte attendibile.
Credo che la razza sia non pertinente.
Quindi perche' non sospendiamo la storia sulle quote razziali
finche' non troviamo qualcuno che faccia ulteriori ricerche,
per avere un giudizio vero di come le minoranze percepiscano l'universita'?
D'accordo, allora. Restiamo in sospeso,
vediamo a che punto siamo fra un'ora.
Perche' lo stuzzichi?
Lo sai chi e' Gene Robbins.
E chi l'ha fatto?
Se ho un'idea per un articolo, dico la mia.
Lo sai che cos'e' una sala stampa prospera?
E' un luogo magico dove le persone discutono di tutto e sempre.
- Non stuzzico nessuno. - "Dean Martin"?
Si', forse un po'.
Grazie.
So che non c'erano udienze...
Gli hanno gia' posticipato per la seconda volta l'accusa per possesso d'armi...
Allora di che cazzo si trattava?
Ricordi quel Russo che mettemmo dentro per omicidio,
nell'inchiesta al porto di un anno fa?
Non ho lavorato a quel caso con te, amico, quindi non ricordo.
Beh, Chris Partlow se lo ricorda.
Signorina Gutierrez.
Porti qui il suo culo.
Lei scrive che 120 persone sono state evacuate.
- Si', e' andata cosi'. - Non si possono evacuare le persone.
Voglio dire, puo' farlo se vuole, ma non e' quello che intende dire.
Un edificio puo' essere evacuato.
Evacuare una persona significa fargli un clistere.
I dettagli, Signorina Gutierrez.
Al Baltimore Sun, Dio vive ancora di dettagli.
- Insegnaglielo tu, Spry. - Che fine faremo
con questi ragazzini di oggi?
Cazzo stracazzo.
Un'altra bambola bruciata.
Di nuovo Carlyle.
- Foto. - Ehi, Swag,
sto osservando un incendio a Baltimora Est ed ho una Barbie bruciata in primo piano.
E potrei anche crederti se non fosse stato Carlyle a scattarla.
Col cazzo che credo a questa foto. Stampami qualcos'altro.
D'accordo.
Ogni foto di incendi che ci porta contiene qualche bambola bruciata
da qualche parte fra i detriti.
Me lo vedo quel figlio di puttana imbroglione
con il suo fottuto harem di bambole che gli versa addosso n-butano.
Se guardi nel suo furgone, ne troverai un'intera collezione.
Qual e' il tuo cappello?
Il consiglio ha rimandato il voto sull'iniziativa
per i senzatetto su richiesta di Carcetti.
Non vuole che sembri che la citta' cacci dal centro i senzatetto,
percio' ha chiesto a Nerese di redigere di nuovo il provvedimento.
Ha ragione.
Non si evacuano le persone.
- Cosa? - Non importa.
Lavori a qualcosa di buono?
A quello che i poliziotti di giorno hanno mancato.
Incidente mortale a Charles County e una perdita di gas in centro.
Trafiletti, huh?
Finora e' una giornata tranquilla.
E' una citta' di merda per le notizie.
Tu credi?
Quante storie escono dai confini locali? Non molte.
Quei cadaveri lo scorso anno. Hanno fatto molto notizia.
E non hanno nemmeno risolto il caso, vero?
Quella storia non aveva fondamenta.
Fin da allora, che altro?
Jeff.
Jeffy-Jeff.
Che c'e'?
Vieni qui. Gesu' Cristo.
Ora che c'e'?
Sei rimasto per i disegni di legge sull'urbanistica?
No. Sono tornato qui a scrivere.
Guarda nella cazzo di biblioteca.
Merda, controlla anche le diapositive. Ci sono dei precedenti.
No. Controlla. Torna in comune e segui il voto.
Scopri chi l'ha sostenuto. Scopri se ci sono dietro
Carcetti o Nerese. Attaccati a loro, scopri
- che diavolo sta succedendo. - Perche'?
- Chi e' Ricardo Hendrix? - Uno spacciatore.
Fatface Rick. Alma, Scott.
Questa proprieta' su Baltimore Street e' un locale di spogliarelli
che la citta' vuole per lo sviluppo di Howard Street,
ma quest'altra proprieta' che vogliono scambiare con lui,
voglio scoprire di che si tratta.
E' uno spacciatore con cui scambiano proprieta'?
Gia'. Ha un elenco di precedenti lungo quando
il tuo braccio. Anche un paio di condanne.
Vai, vai. Prendi qualche dichiarazione.
Voglio che tu vada a questo indirizzo.
E' uno strip club chiamato Desperado.
Chiedi del proprietario.
Si chiama Ricardo Hendrix.
Di' loro che finche' non commentano
metteremo la foto di Ricky in prima pagina ogni giorno.
Chi e'?
E' uno spacciatore. Ma a quanto pare
ha qualche influenza presso il comune.
Vogliamo un commento sul perche' stia scambiando proprieta' con la citta',
che cosa guadagnera' da questo affare.
Che vuoi che faccia?
Controlla le diapositive, i fascicoli dell'obitorio,
e scrivici sopra l'articolo su Ricardo.
Aspetta. Lei vai allo strip club ed io all'obitorio?
Siete in ritardo per la riunione del consiglio?
- La cercavo, signore. - Io? Sto andando di fretta.
Sono in ritardo per un evento di beneficienza da Walters.
Mi avevano detto che poteva incontrarmi per qualche minuto stasera.
- E' nella mia agenda? - Oggi ci sono stati dei ritardi.
Avrebbero dovuto avvisarla, credo.
Facciamo in fretta oppure fissiamo un altro incontro?
Burrell ha sciolto l'unita' che lavora ai cadaveri nelle case.
Quando avremo disponibilita' finanziarie potrete tornare ad occuparvene.
Ma le indagini non funzionano in questo modo.
Non se ne puo' mollare una e poi riprenderla in seguito senza...
Colonnello, non abbiamo soldi. Non abbiamo un cazzo di soldo.
Non possiamo fare altro fino al prossimo anno fiscale.
Ma, Tommy,
questo mi fa saltare l'indagine su Clay Davis.
Stiamo per arrivare al grand jury.
- E' la stessa unita'? - Mi serve visibilita'.
Quanti di quella unita' ti servono per completare l'indagine?
Un paio di detective.
Diro' a Rawls che puo' tenere due uomini per Clay.
Il resto rimane fermo finche' non siamo in grado di ripartire, okay?
Devo scappare.
Percio' un politico corrotto ha la meglio su 22 cadaveri.
Buono a sapersi.
Per risparmiare soldi,
non mandano nemmeno le auto di pattuglia in strada.
Niente piu' pattuglie di due uomini.
- Cristo, dove sono finiti i soldi? - Alle scuole.
Carcetti non voleva licenziare gli insegnanti, percio' fotte noi.
Sembra che tu ne sia uscito al momento giusto, huh?
Ma guardati.
Ecco il nostro Thomas che sfoggia l'ultimo
abito d'affari in citta',
un discreto insieme che spiega le due "t" di distinzione.
Ci sono due "t" in distinzione?
Sul serio,
stai bene, Herc.
Mi va bene, amico. Ho un sacco di lavoro.
Una volta che si e' sparsa la voce
questi cazzo di avvocati sono sbucati fuori da ogni parte.
Il che mi ricorda
che uno di voi deve farmi un controllo su un nome.
Targa, registrazione e telefono.
E mentre ci siete, una foto del casellario.
Perche', ehi, il prossimo giro lo offro io, va bene?
Cazzo, era ora!
Non sono abituato ad avere soldi. Me ne scordo.
Facciamoci un giro.
Com'e' il trafiletto?
E' bello e morde.
Merita la prima pagine, magari come secondo articolo.
E che cosa diciamo?
Che e' un contratto di favore
per il proprietario di uno strip club per molti precedenti.
Vende la proprieta' alla citta' per 1.2 milioni di dollari
e loro gli vendono una proprieta' immobiliare migliore
dove trasferire il suo locale 5 isolati ad Ovest per 200,000.
Ci ricava un milione rimanendo a distanza.
- Qual e' la contropartita? - Indaghiamo sui donatori
del comitato elettorale di Nerese mentre parliamo.
Finora abbiamo 40,000 dollari da parte di Ricardo Hendrix
e un mucchio di persone che usano il bar come indirizzo.
- Perche' non era nel vostro bilancio? - Beh, l'abbiamo trovato...
Veramente, Jeff Price l'ha trovato tra le pieghe dei disegni di legge,
in fondo al programma del consiglio.
L'ha scoperto tardi, ma l'ha scoperto.
Va bene, prima pagina, in fondo.
Cronaca cittadina, Phelps.
Gus, c'e' Price
per te, linea 2, ed ha Nerese con lui.
Aw, merda, ci siamo.
Gus? Sono Jeff.
Il Presidente del Consiglio vorrebbe parlarti.
Ufficialmente?
No. Mi ha dato una sua dichiarazione.
- Vuole parlare ufficiosamente. - Passamela.
Tutto cio' e' perfettamente chiaro.
Senza dubbio, Signora Presidente.
Quella proprieta' ci serve per il risanamento urbano
ed e' nell'interesse della citta' permettere al Signor Hendrix di trasferirsi.
Ed e' nell'interesse della citta' fornirgli una proprieta'
che sia due volte piu' grande
e dargli un milione di dollari per il disturbo?
Crede che il consiglio possa aver capito
la donazione del Signor Hendrix
di 60,000 dollari al suo comitato elettorale?
Non lo so, signora.
Dove vivo io con 60,000 dollari ci si compra molta buona volonta'.
Ehi, Jeff, sei tu?
Ti metto in attesa per Spry.
Si', dammi le dichiarazioni ufficiali di Nerese.
- Pronto? - Si'.
Peccato non poter usare quello che ci ha detto.
Che cos'hai?
Continuiamo a trattare i fondi per la campagna.
Ci sono almeno 20,000 dollari di contributi che non abbiamo ancora trovato.
Nerese per poco non l'ha confermato.
Si', sono io.
Stasera faremo tardi.
Sto bene.
No, non lo sono.
E' che sono stanco.
Borbotto quando sono stanco.
Tutto qui.
Si'.
Notte.
Bubs.
Hauk?
E' stato un colpaccio all'ultimo minuto.
Ehi, ogni notte che un politico di Baltimora
ti da del figlio di puttana e' una bella notte. Dico bene?
E' stato un gran colpo da parte di Alma,
ottenere quella citazione di Fatface Rick.
"Sono un uomo d'affari, se la citta' vuole aiutarmi
"Non rifiuto mica". Bravissima.
- Grazie. - Come sei riuscita a farlo parlare?
Sono semplicemente entrata, mi sono seduta,
ho guardato le ballerine per qualche minuto e lui e' venuto da me.
Pensava che cercassi lavoro.
Ti meriti di piu' che essere citata per il pezzo.
Non saprei. Una citazione mi starebbe bene.
Non si fa molta strada con le citazioni.
Tu dove vuoi arrivare?
Al Times o al Post. Dove altrimenti?
Non lo so. Questo e' ancora un giornale decente.
L'ho detto di persona al Sindaco,
ma daranno gli ultimi spiccioli alle pattuglie e alla soppressione del crimine.
Crede che seguire Marlo e la sua gente ogni maledetto giorno
per un anno non sia soppressione del crimine?
Gia' solo standogli addosso abbiamo abbassato il numero dei morti.
- Si sentivano sorvegliati, huh? - Dopo un anno?
Sentite. Anche a me hanno fatto delle promesse.
Mi era stato detto che sarebbe arrivato un nuovo giorno.
Chiaramente, le cose non stanno cosi'.
Beh, allora dove finiremo?
Tu e McNulty ve ne tornate alla Omicidi.
Dozerman e' provvisoriamente assegnato all'unita' tattica.
Tenente. Lei andra' a coprire un buco al dipartimento Nord,
nel turno dalle 16 a mezzanotte.
Freamon, Sydnor,
voi due siete assegnati all'ufficio del pubblico ministero
per aiutare il grand jury nell'affare Clay Davis.
Quando i soldi torneranno a scorrere,
in qualche modo vi faro' tornare qui.
Mi dispiace.
Mi chiedo come sia lavorare in un vero dipartimento di polizia, cazzo.
50 centesimi.
La ringrazio.
Quando l'avete saputo, ieri sera?
Gus l'ha visto nel programma del consiglio intorno alle 21:30.
Cazzo, e' una grossa storia.
Chi si occupa delle reazioni?
Lo fara' Jeff. Perche'?
E' che...
Ho bisogno di una storia. Sono pronto.
Gia'. Tieniti a disposizione.
Le cose belle arrivano quando arrivano.
Sono le 14:00, gente.
Mi servono i riassunti.
Ci sono un milione di storie in questa citta',
ma oggi voi poveri scemi dovete darmene solo 3 o 4.
Buon pomeriggio...
Gli Orioles non pagheranno il lanciatore.
- Non avrei mai dovuto lasciare il Bronx. - L'hai visto questo?
- Che cosa? - Uno dei nostri clienti
e' finito in prima pagina.
Rappresentiamo Tiger Woods?
Mi e' costato soltanto qualche birra.
Cazzo, al dipartimento mi adorano.
Sono un fottuto martire, ecco cosa sono.
Fermo un pastore di colore, lo faccio incazzare,
e perdo il mio cazzo di lavoro.
Un giro?
Tu, un importante difensore,
hai lasciato che fossero gli altri a pagare da bere?
Okay.
E' ora che impari una cosuccia sul conto spese.
Quella e' la mia scrivania.
Che cazzo hai detto?
Il figliol prodigo.
Traduzione: Obsidian Resynch: Segar
www.subsfactory.it